Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor.
Uttrycket "Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor." betyder att vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid..
På engelska
“As long as there are beggars, there will be beggars.”
Ordagrant: As long as the world stands, the beggars have lice and the dogs fleas.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Folk säger att så länge världen står ha' tiggarna löss och hundarna loppor, kommer fattigdomen aldrig att försvinna.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om universella, oföränderliga mänskliga problem
- ✗Fungerar inte när: När man talar om framsteg, reforma eller lösta samhällsproblem
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från folktradition som använder bilden av tiggare och löss för att illustrera att vissa former av elände är eviga Uttrycket härstammar från Folklor.
Liknande uttryck
Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“miraklernes tid er ikke forbi”
der er stadigvæk håb; der kan stadigvæk ske særdeles overraskende ting
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“plus ça change, plus c'est la même chose”
the more things change, the more they stay the same
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Fler ordspråk
En ung kan dö, en gammal måste dö.
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
Den hund som mest skäller, bites minst.
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
Vilda hästar låter också tämja sig.
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.