"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar."
In English: "Better luck next time"
Word-for-word translation
"If I got no fish, then I still have my worms left."
English equivalent
"Better luck next time"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar." mean?
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
Usage example (in Swedish)
Vi förlorade kontraktet, men fick jag ingen fisk så har jag dock mina maskar kvar - vi kan försöka med andra kunder.
When to use it
Works when
När man misslyckats men fortfarande har resurser för att försöka igen
Doesn't work when
När man inte har några resurser kvar eller möjlighet att försöka
Related Swedish expressions
"Lätt fånget, snart förgånget."
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
"(komma in i) andra andningen"
Återfå kraft och energi efter en period av trötthet eller motgångar; ny fart och motivation infinner sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish