"Så många svultna tjänare, så många tjuvar."
In English: "Hunger makes a thief."
Word-for-word translation
"So many hungry servants, so many thieves."
English equivalent
"Hunger makes a thief."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Så många svultna tjänare, så många tjuvar." mean?
När tjänare behandlas illa och svälter, tvingas de stjäla för att överleva — dåliga arbetsvillkor skapar oärlighet.
Usage example (in Swedish)
Företagsledningen undrade varför personalen stal från lagret, men glömde sitt ordspråk: så många svultna tjänare, så många tjuvar.
When to use it
Works when
När dåliga löner eller arbetsvillkor förklarar oärliga handlingar bland anställda.
Doesn't work when
När stöld drivs av girighet eller ren ondska snarare än desperation och nöd.
Related Swedish expressions
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
"Man bör inte gjuta olja i elden."
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
"Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen."
Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.
"Flåsa någon i nacken"
Att vara nära att hinna i kapp någon.
"det tar sin (lilla) tid"
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish