"Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes."
In English: "Strike while the iron is hot"
Word-for-word translation
"Best to receive luck while she is offered."
English equivalent
"Strike while the iron is hot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes." mean?
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Usage example (in Swedish)
Han tvekade inte — bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjuds, så han accepterade jobberbjudandet direkt.
When to use it
Works when
När en bra möjlighet dyker upp som kan försvinna snart
Doesn't work when
Vid stora beslut som kräver eftertanke och grundlig övervägning
Related Swedish expressions
"Dålig tjänare blir aldrig god herre."
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
"Med barnen måste man lalla."
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
"Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta."
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
"falla i god jord"
Tas emot positivt och uppskattas av mottagaren; möter förståelse och gillande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish