"Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son."
In English: "A father's love never fails."
Word-for-word translation
"No father so angry, that he does not want a pious son."
English equivalent
"A father's love never fails."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son." mean?
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
Usage example (in Swedish)
Efter många år utan kontakt hoppades fadern att hans son skulle vända: ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.
When to use it
Works when
Föräldrars villkorslösa kärlek trots besvikelse och osämja
Doesn't work when
När föräldern helt har öppet avvisat sitt barn och vägrat kontakt
Related Swedish expressions
"Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås."
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
"Skogen är fattig mans tröja."
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
"Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra."
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
"(affären kan) gå löst på (1 miljon)"
Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish