Så ofta gnäggar sto som föl.
Uttrycket "Så ofta gnäggar sto som föl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så ofta gnäggar sto som föl." betyder att barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. ungarna gör som de vuxna gör..
På engelska
“Like father, like son.”
Ordagrant: As often neighs the mare as the foal.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev gambler precis som sin far. Så ofta gnäggar sto som föl.
- ✓Fungerar när: När barn imponeras eller ärver föräldrars beteenden och vikor.
- ✗Fungerar inte när: När barn aktivt motsätter sig eller skiljer sig från föräldrars vägen.
Ursprung och bakgrund
Från bondgårdslivets observation att unghästar (föl) härmar sina mödrar (stoar) i beteende och ljud. Överförts metaforiskt till hur barn ärver föräldrars karaktärsdrag. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Av uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
Sådan fader, sådan son
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — sonen liknar och följer faderns fotspår.
Sådan fader, sådant barn.
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the apple does not fall far from the tree”
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
“æblet falder ikke langt fra stammen”
børn vælger ofte samme levevej eller har samme interesser som deres far eller mor
“wie der Vater, so der Sohn”
like father, like son
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“les chiens ne font pas des chats”
Les enfants ressemblent à leurs parents.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“niedaleko pada jabłko od jabłoni”
the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics)
“noorem õde”
Noorem sama isa ja ema tütar.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
Bad parents do not raise good children.
Stupid behaviour indicates stupidity.
Fler ordspråk
Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
det tror jag när jag ser det
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
Bästa frukterna hänga i toppen.
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.