"Så olikt är väl förr vordet likt."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"So unlike is well former become like."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Så olikt är väl förr vordet likt." mean?
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
Usage example (in Swedish)
De båda religionerna verkar helt motsatta idag, men så olikt är väl förr vordet likt – båda kommer från samma abrahamitiska rot.
When to use it
Works when
Jämför förut likadana saker som utvecklats till något helt olika över tid
Doesn't work when
För helt nya fenomen utan historisk koppling eller gemensamt ursprung
Related Swedish expressions
"Bättre en viss fred, än en oviss seger."
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
"Fattig mans råd får sällan något gälla."
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
"Av intet blir intet."
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish