"Så olikt är väl förr vordet likt."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"So unlike is well former become like."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Så olikt är väl förr vordet likt." mean?
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
Usage example (in Swedish)
De båda religionerna verkar helt motsatta idag, men så olikt är väl förr vordet likt – båda kommer från samma abrahamitiska rot.
When to use it
Works when
Jämför förut likadana saker som utvecklats till något helt olika över tid
Doesn't work when
För helt nya fenomen utan historisk koppling eller gemensamt ursprung
Related Swedish expressions
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
"Spåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant."
En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
"ta ut (ngt) i förskott"
Glädja sig åt något eller räkna med ett resultat innan det faktiskt inträffat; fira eller konsumera något i förväg.
"Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen."
Göra något opassande men roligt, vara otrogen.
"217984"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish