Så olikt är väl förr vordet likt.
Uttrycket "Så olikt är väl förr vordet likt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så olikt är väl förr vordet likt." betyder att saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: So unlike is well former become like.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De båda religionerna verkar helt motsatta idag, men så olikt är väl förr vordet likt – båda kommer från samma abrahamitiska rot.
- ✓Fungerar när: Jämför förut likadana saker som utvecklats till något helt olika över tid
- ✗Fungerar inte när: För helt nya fenomen utan historisk koppling eller gemensamt ursprung
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar hur tid och förändring skapar illusion av skillnad från ett gemensamt ursprung. Hänvisar till tingens historiska kontinuitet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Inget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
Det går ej så i sju år, som i sju dagar.
Saker förändras med tiden — det som fungerar en kort period håller inte nödvändigtvis i längden.
Fler ordspråk
Människan spår och Gud rår.
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Det är lättare att vinna ett land, än att styra det.
Att erövra makt är enkelt jämfört med det svåra arbetet att förvalta och leda det man vunnit.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.