"Av intet blir intet."
In English: "Something from nothing"
Word-for-word translation
"From nothing becomes nothing."
English equivalent
"Something from nothing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av intet blir intet." mean?
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
Usage example (in Swedish)
Företaget började från noll, men av intet blir intet — utan investeringar och hårt arbete skulle vi aldrig nå framgång.
When to use it
Works when
När man förklarar att resultat alltid kräver ansträngning, resurser eller ett utgångsmaterial.
Doesn't work when
Vid oväntad framgång utan synbar insats eller när något skapas genom ren inspiration.
Related Swedish expressions
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
"På dålig åker skär man sällan gott korn."
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
"Fred föder, ofred öder."
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
"182015"
"(så är det,) inte sant?"
"Lapp på luckan– utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)"
utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish