"Av intet blir intet."
In English: "Something from nothing"
Word-for-word translation
"From nothing becomes nothing."
English equivalent
"Something from nothing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av intet blir intet." mean?
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
Usage example (in Swedish)
Företaget började från noll, men av intet blir intet — utan investeringar och hårt arbete skulle vi aldrig nå framgång.
When to use it
Works when
När man förklarar att resultat alltid kräver ansträngning, resurser eller ett utgångsmaterial.
Doesn't work when
Vid oväntad framgång utan synbar insats eller när något skapas genom ren inspiration.
Related Swedish expressions
"När kon inte har hö, så äter hon agnar."
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
"Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask."
Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.
"Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder."
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
"hur lever världen med dig?"
En hälsningsfras som frågar hur det går för någon — ungefär "hur mår du?" eller "hur är läget?".
"på löpande band"
I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.
"inte mycket att hänga i granen"
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish