"Fattig mans råd får sällan något gälla."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Poor man's advice rarely gets to count."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig mans råd får sällan något gälla." mean?
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
Usage example (in Swedish)
Hans chef skakade på huvudet när han föreslog en enklare lösning och sa: 'Fattig mans råd får sällan något gälla.'
When to use it
Works when
När råd från fattig eller maktlös person ignoreras på grund av låg status.
Doesn't work when
När rådet accepteras oberoende av speakerens ekonomiska eller sociala ställning.
Related Swedish expressions
"Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten."
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
"Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.(Stockholm) (SVO)"
Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.
"166900"
"spåra ur"
(järnväg) gå av (från) och hamna utanför spåret, vanligtvis till följd av alltför hög hastighet, kollision med något hinder, spårskada eller skada på något hjul
"(framställning av) den heliga Anna (jungfru Marias moder) med Maria och Jesusbarnet"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish