"Fattig mans råd får sällan något gälla."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Poor man's advice rarely gets to count."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig mans råd får sällan något gälla." mean?
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
Usage example (in Swedish)
Hans chef skakade på huvudet när han föreslog en enklare lösning och sa: 'Fattig mans råd får sällan något gälla.'
When to use it
Works when
När råd från fattig eller maktlös person ignoreras på grund av låg status.
Doesn't work when
När rådet accepteras oberoende av speakerens ekonomiska eller sociala ställning.
Related Swedish expressions
"Bättre bocka huvudet, än stöta pannan."
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
"Enighet ger styrka."
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
"Lat oxe vill ha en flitig pådrivare."
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
"arbeta ngn i händerna"
Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.
"i oträngt mål"
Utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish