Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Uttrycket "Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan." betyder att lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Such fish belong to such water, said the devil, when he found monks in the fox's ball.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När två bråkiga kollegor började hänga tillsammans sa hennes mor bara att sådana fiskar hör till sådant vatten.
- ✓Fungerar när: Förklara varför personer med samma karaktär eller värderingar söker upp varandra
- ✗Fungerar inte när: När oppositer attraheras eller miljön tvingar samman helt olika persontyper
Ursprung och bakgrund
Analogin från fiskars naturliga miljö—varje fiskart trivs i sitt vatten. Gamla observationen att liknande personer naturligt söker varandra. Uttrycket härstammar från fiske.
Liknande uttryck
Lika fåglar flyga gärna tillsammans.
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
Kaka söker maka.
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
De är två alnar av ett stycke.
De är lika varandra, av samma sort — oftast med negativ klang om personer med samma dåliga egenskaper.
Fler ordspråk
Inget svar är också svar.
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
Smaken är som baken, delad
Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.
Dåren vinner alltid första spelet.
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
Andra uttryck att utforska
kila vidare
Skynda sig vidare till nästa plats eller uppgift; snabbt bege sig iväg utan att dröja kvar — ofta vardagligt och som avskedsfras ('jag kilar vidare' ≈ 'jag sticker nu').
idiomSöderbäck Helmer:Bevingade ord och ordspråk från Bibeln, Text & tanke, Emmaboda 1989(swe).ISBN 9178240646.Mall:Libris post.
ordspråkpå sina bara knän
Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.
idiom