Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Uttrycket "Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan." betyder att lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Such fish belong to such water, said the devil, when he found monks in the fox's ball.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När två bråkiga kollegor började hänga tillsammans sa hennes mor bara att sådana fiskar hör till sådant vatten.
- ✓Fungerar när: Förklara varför personer med samma karaktär eller värderingar söker upp varandra
- ✗Fungerar inte när: När oppositer attraheras eller miljön tvingar samman helt olika persontyper
Ursprung och bakgrund
Analogin från fiskars naturliga miljö—varje fiskart trivs i sitt vatten. Gamla observationen att liknande personer naturligt söker varandra. Uttrycket härstammar från fiske.
Liknande uttryck
Lika fåglar flyga gärna tillsammans.
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
Kaka söker maka.
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
De är två alnar av ett stycke.
De är lika varandra, av samma sort — oftast med negativ klang om personer med samma dåliga egenskaper.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“birds of a feather flock together”
(idiomatic) People of similar character, background or taste tend to congregate or associate with one another; it is easier to establish friendships with people that one has a lot in common with.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander
“samaa matkaa”
#{yhdessä|yhdessä}# #{matkata|matkaten}#
“du même tonneau”
(Familier) (Légèrement péjoratif) Du même genre ; équivalent ; similaire ; pareil.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“poczuć się jak ryba w wodzie”
to take to something like a duck to water (to feel very comfortable and at ease in a certain place or situation)
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
Used adverbially or adjectivally to indicate similitude, similarity, equivalent or comparable quality
(of similar people or creatures, figurative) To come together in large numbers, like a flock; to join with others who are similar to oneself.
Fler ordspråk
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Vem vill väl vara hund för ett bens skull!
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
Ju äldre, ju girigare.
Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.