Sådant arbete, sådan lön.
Uttrycket "Sådant arbete, sådan lön." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sådant arbete, sådan lön." betyder att kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön..
På engelska
“You get what you pay for.”
Ordagrant: Such work, such pay.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick bara 5000 kronor för jobbet eftersom arbetet var slarvigt gjort — sådant arbete, sådan lön.
- ✓Fungerar när: Diskuterar sambandet mellan arbetskvalitet och belöning, ersättning eller resultat.
- ✗Fungerar inte när: När lön är fixerad av kollektivavtal eller externa faktorer påverkar ersättningen.
Ursprung och bakgrund
Gamla visdom om att belöning motsvarar arbetskvalitet. Härstammar från hantverk och handel där god arbetsprestation direkt påverkade inkomsten. Uttrycket härstammar från arbete.
Exempel i kontext
"Chefen var tydlig: sådant arbete, sådan lön — de som gjorde ett slarvigt jobb fick inget extra i bonus."
arbetslivvardagligt tal
"Läraren påminde eleverna om att sådant arbete, sådan lön gäller även för betyg — halvdant hemarbete ger sällan toppresultat."
skola/utbildningpedagogiskt sammanhang
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den gamla parallellkonstruktionen 'sådan X, sådan Y' som återfinns i flera svenska ordspråk (jämför 'sådan far, sådan son'). Tanken att lönen ska motsvara arbetets kvalitet var en central rättviseprincip i det agrara och hantverksbaserade samhället, där betalning ofta förhandlades direkt utifrån utfört arbete.
Kulturell kontext
Uttrycket används ofta i arbetslivssammanhang, skolan och vid diskussioner om rättvis kompensation, och speglar en djupt rotad svensk föreställning om att prestation och belöning ska hänga ihop. Det fungerar både som en uppmaning till gott arbete och som en förklaring till varför någon fått dålig utdelning för ett bristfälligt jobb.
Något formellt och mindre vanligt i dagligt tal jämfört med liknande ordspråk, men lätt att förstå — används mest i förmanande eller reflekterande sammanhang.
Vanliga misstag
✗Att förväxla uttrycket med 'som man bäddar får man ligga', som handlar om konsekvenser av eget agerande i stort snarare än specifikt om arbete och betalning.
✓'Sådant arbete, sådan lön' är snävare och syftar konkret på att kvaliteten på ett utfört arbete avgör den ersättning eller belöning man förtjänar.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Sådant arbete, sådan lön.'?
Liknande uttryck
Litet arbete, liten lön.
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
Tidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hazard pay”
Danger pay.
“få løn som forskyldt”
straf, skam, dårligt resultat el.lign. en som overgår én, og som man er selv skyld i
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“à travail égal, salaire égal”
equal pay for equal work
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“jaka praca, taka płaca”
payment for work should equal the work itself
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Danger pay.
A very low amount of money paid to a worker for a specified quantity of work.
(economics) .
Fler ordspråk
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
Man kan inte se skogen för alla träd.
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
Andra uttryck att utforska
På rätt köl, på rät köl
Återställt till ordnade förhållanden.
idiom(det är) som att slå vatten på en gås
Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.
idiommed breda marginaler
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
idiom