Sådant växer inte på träd/trän
Läs om betydelsen och användningen av "sådant växer inte på träd/trän".
Betydelse
Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.
På engelska
“It doesn't grow on trees”
Ordagrant: such things do not grow on trees/trees
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Duktiga medarbetare växer inte på träd, så vi måste investera i utbildning.
- ✓Fungerar när: För sällsynta eller värdefulla saker som kräver ansträngning att få.
- ✗Fungerar inte när: För saker som är lätta att få, billiga eller finns i överflöd.
Begrepp och tema
Från jordbruk/natur: värdefulla ting måste odlas eller förtjänas, de kommer inte gratis från naturen. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not grow on trees”
(idiom) To be rare, not abundant, not easily acquired.
“kunne ligge på et meget lille sted”
have et meget begrænset omfang
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval”
not to grow on trees, to be rare, to be hard to come by
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“nie chodzić piechotą”
to not grow on trees
“ei püsi pudeliski”
On väga elavaloomuline.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) To be rare, not abundant, not easily acquired.
(biology) A moss (or possibly a lichen) that grows on trees
Extremely uncommon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
ordsprakPröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
ordsprakEtt gott samvete är den bästa huvudkudde.
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
ordsprak