Sådant växer inte på träd/trän
Uttrycket "sådant växer inte på träd/trän" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sådant växer inte på träd/trän" betyder att något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis..
På engelska
“It doesn't grow on trees”
Ordagrant: such things do not grow on trees/trees
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Duktiga medarbetare växer inte på träd, så vi måste investera i utbildning.
- ✓Fungerar när: För sällsynta eller värdefulla saker som kräver ansträngning att få.
- ✗Fungerar inte när: För saker som är lätta att få, billiga eller finns i överflöd.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk/natur: värdefulla ting måste odlas eller förtjänas, de kommer inte gratis från naturen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler idiom
det spelar ingen roll
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
i uttr. för förvåning
Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin– Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)
Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)
Andra uttryck att utforska
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
ordsprakEn tålig man är bättre än en stark.
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.
ordsprakbängen trålar
(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande
ordspråk