Sådant växer inte på träd/trän
Uttrycket "sådant växer inte på träd/trän" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sådant växer inte på träd/trän" betyder att något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis..
På engelska
“It doesn't grow on trees”
Ordagrant: such things do not grow on trees/trees
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Duktiga medarbetare växer inte på träd, så vi måste investera i utbildning.
- ✓Fungerar när: För sällsynta eller värdefulla saker som kräver ansträngning att få.
- ✗Fungerar inte när: För saker som är lätta att få, billiga eller finns i överflöd.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk/natur: värdefulla ting måste odlas eller förtjänas, de kommer inte gratis från naturen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fara fram som ett yrväder
Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
liknelseDen som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre.
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
ordsprakIngen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
ordsprak