"Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder."
In English: "Every dog has its day."
Word-for-word translation
"The pot goes so long after water, until it breaks."
English equivalent
"Every dog has its day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder." mean?
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
Usage example (in Swedish)
Han fortsatte att ignorera läkarens varningar, men krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
When to use it
Works when
Vid upprepade risker som slutligen leder till misslyckande eller katastrof
Doesn't work when
Vid isolerade engångsincidenter eller när systemet är designat för att tåla
Related Swedish expressions
"Sakta vind för skeppet säkrast i hamn."
Lugnt och försiktigt framåt är säkrast — att hasta riskerar misslyckande, tålamod och måttlighet leder till framgång.
"Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv."
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
"Bed ingen annan om det du inte själv vill göra."
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish