"Av uggle-ätt kommer uggle-ungar."
In English: "Like father, like son."
Word-for-word translation
"From owl-kind comes owl-young."
English equivalent
"Like father, like son."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av uggle-ätt kommer uggle-ungar." mean?
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
Usage example (in Swedish)
Han blev precis som sin far - av uggle-ätt kommer uggle-ungar!
When to use it
Works when
När barn ärver föräldrarnas egenskaper, beteenden eller personlighetsdrag.
Doesn't work when
När barn utvecklar helt motsatta eller helt olika egenskaper än föräldrarna.
Origin
Ordspråket bygger på den enkla naturiakttagelsen att ugglor föder ugglor och aldrig något annat — en bild för att avkomma ärver sina föräldrars natur, både fysiskt och till lynne. Liknande djurbaserade släktordspråk (t.ex. 'äpplet faller inte långt från trädet') finns i många språk och bygger på samma folkliga logik om arv och härkomst.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den svenska ordspråksskatten om arv, härkomst och familjeband, ett tema som var centralt i det äldre bondesamhället där släktens rykte och egenskaper ansågs gå i arv. Det används fortfarande, om än sällan i vardagligt tal, när man vill förklara likheter mellan barn och föräldrar eller mellan generationer i en familj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish