Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
Uttrycket "Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är." betyder att man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med..
På engelska
“You are known by the company you keep.”
Ordagrant: Tell me with whom you most often associate, and I will soon tell you what kind you are.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du bör välja dina vänner noga — säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
- ✓Fungerar när: Diskuterar valet av kamrater eller bedömer karaktär utifrån umgängeskrets.
- ✗Fungerar inte när: Bedömer någon på basis av enstaka tillfälliga bekantskaper eller korta möten.
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom om att människor influeras av sitt sällskap och att ens vänner avslöjar ens karaktär. Ofta tillskriven franska tänkare från 1600–1700-tal. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“manners maketh man”
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“Kleider machen Leute”
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“hurler avec les loups”
(Sens figuré) S’accommoder aux manières, aux mœurs, aux opinions de ceux avec qui l’on vit, ou avec qui l’on se trouve, quoiqu’on ne les approuve pas entièrement.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
One can tell much about a person's character or personality from their eyes.
Fler ordspråk
Genom sig själv känner man andra
Egna erfarenheter och känslor ger insikt om hur andra människor tänker och upplever saker.
Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
Bön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
Andra uttryck att utforska
ge hals
Att ge hals innebär att skrika eller ropa högt, att höja rösten kraftigt för att varna, kalla på hjälp eller uttrycka starka känslor.
idiomleva för ngn/ngt
Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.
idiom(sjöfarare på) spökskepp som (till straff för hädelse) dömts att segla till tidens ände
Den flygande holländaren: ett spökskepp dömt att segla haven i all evighet som straff för kaptens hädelse.
idiom