"Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land."
In English: "There's no smoke without fire"
Word-for-word translation
"It is no cow on the ice as long as the end is on land."
English equivalent
"There's no smoke without fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land." mean?
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
Usage example (in Swedish)
Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land — vi kan fortfarande hitta en lösning på det här.
When to use it
Works when
Situationen är allvarlig men ännu åtgärdbar, innan det är för sent.
Doesn't work when
Skadan är redan gjord eller situationen helt hopplös och irreversibel.
Related Swedish expressions
"Man slår helst den viggen som gå vill."
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
"Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten."
Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.
"segla med lik i lasten"
Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish