"säkert som amen i kyrkan"
In English: "as sure as eggs is eggs"
Word-for-word translation
"sure as amen in the church"
English equivalent
"as sure as eggs is eggs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "säkert som amen i kyrkan" mean?
Något som är helt säkert och oundvikligt, lika förutsägbart som att en gudstjänst avslutas med amen.
Usage example (in Swedish)
Det är säkert som amen i kyrkan att han kommer att klaga på maten igen.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka något helt säkert, oundvikligt eller förutsägbart.
Doesn't work when
När något är osäkert, möjligt men inte sannolikt eller tveksamt.
Related Swedish expressions
"i sista minuten/sekunden/ögonblicket/stund"
Precis innan det är för sent; vid den absolut sista möjliga tidpunkten innan en deadline eller katastrof inträffar.
"Ju längre på dagen, dess vackrare folk."
Folk verkar mer attraktiva ju senare på kvällen det blir, ofta med anspelning på alkoholens inverkan på omdömet.
"Sjuk mun smakar allting bittert."
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
"Armod är konstens styvmor."
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish