"Hungern är bästa kryddan."
In English: "Hunger is the best sauce."
Word-for-word translation
"Hunger is the best spice."
English equivalent
"Hunger is the best sauce."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hungern är bästa kryddan." mean?
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Usage example (in Swedish)
Efter dagens långa cykeltur smakar denna enkla smörgås fantastiskt - hungern är ju bästa kryddan!
When to use it
Works when
När hunger gör även enkel mat till ett verkligt läckerbiskof.
Doesn't work when
När man äter utan hunger eller värderar sällskap före maten själv.
Related Swedish expressions
"Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke."
Genom att regelbundet påminna sig om dödens oundviklighet förlorar den sin skrämmande makt och man kan leva friare.
"Man kan inte taga håret av den skallige."
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
"Skrika som en stucken gris"
Skrika i högan sky
"höra/se på maken"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
"Bära hundhuvudet"
Få bära skulden för något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish