"Hungern är bästa kryddan."
In English: "Hunger is the best sauce."
Word-for-word translation
"Hunger is the best spice."
English equivalent
"Hunger is the best sauce."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hungern är bästa kryddan." mean?
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Usage example (in Swedish)
Efter dagens långa cykeltur smakar denna enkla smörgås fantastiskt - hungern är ju bästa kryddan!
When to use it
Works when
När hunger gör även enkel mat till ett verkligt läckerbiskof.
Doesn't work when
När man äter utan hunger eller värderar sällskap före maten själv.
Related Swedish expressions
"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
"Den åker inte illa, som vända kan."
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
"Bileams åsna såg bättre än hennes herre."
En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.
"det är upp till honom"
Han har ansvaret eller rätten att bestämma; beslutet ligger i hans händer.
"vad som komma skall"
(stelnat uttryck) vad som kommer (att) komma
"på viss verksamhet e. d."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish