"sakta i backarna!"
In English: "Slow down!"
Word-for-word translation
"slowly in the slopes!"
English equivalent
"Slow down!"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sakta i backarna!" mean?
Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.
Usage example (in Swedish)
Sakta i backarna! Du måste tänka innan du gör något så viktigt.
When to use it
Works when
När någon agerer överilat, rusar fram eller behöver lugnas ned
Doesn't work when
När hastighet eller snabb handling är nödvändig eller önskvärd
Related Swedish expressions
"satsa på fel häst"
Investera tid, pengar eller förtroende i något eller någon som visar sig vara fel val och inte ger det förväntade resultatet.
"ligga illa till"
Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.
"Avsides i ro är bäst att bo."
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"Lika par gå bäst i dans."
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish