Sakta i backarna!
Läs om betydelsen och användningen av "sakta i backarna!".
Betydelse
Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.
På engelska
“Slow down!”
Ordagrant: slowly in the slopes!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Sakta i backarna! Du måste tänka innan du gör något så viktigt.
- ✓Fungerar när: När någon agerer överilat, rusar fram eller behöver lugnas ned
- ✗Fungerar inte när: När hastighet eller snabb handling är nödvändig eller önskvärd
Begrepp och tema
Kommer från körning i backe där man måste ta det långsamt för att behålla kontrollen. Betyder nu 'ta det lugnt'. Tema: körning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rolig nu”
ta det roligt
“à bas”
nieder!, weg!, hinlegen!
“ottaa torkut”
torkahtaa hetkeksi
“se calmer”
Devenir calme.
“se til”
ta fatt med
“szerokiej drogi”
safe travels!
“absoluutne vaikus”
Täielik vaikus.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
(Singapore) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Avsides i ro är bäst att bo.
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
ordsprakOförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
ordsprakLika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
ordsprak