"vara som bortblåst"
In English: "have completely vanished ("have disappeared without trace")"
Word-for-word translation
"be as blown away"
English equivalent
"have completely vanished ("have disappeared without trace")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara som bortblåst" mean?
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
Usage example (in Swedish)
Efter stormen var hennes ilska helt som bortblåst, och hon kunde förlåta honom.
When to use it
Works when
När något/någon plötsligt försvinner eller upphör att existera märkbar.
Doesn't work when
När försvinnandet är gradvist eller har en tydlig logisk förklaring.
Related Swedish expressions
"sätta en ära i (att utföra) ngt"
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
"gräva ner stridsyxan"
Sluta bråka och göra fred med någon. Lägga konflikter bakom sig och försonas.
"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
"Många munnar göra tomma fat."
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish