Sällan ser man vita korpar.
Uttrycket "Sällan ser man vita korpar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sällan ser man vita korpar." betyder att sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten..
På engelska
“White crows are rare.”
Ordagrant: Rarely sees one white crows.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Politiker som helt håller sina löften? Sällan ser man vita korpar!
- ✓Fungerar när: För att beskriva något extremt sällsynt eller nästan omöjligt att stöta på
- ✗Fungerar inte när: När något är vanligt förekommande eller lätt att hitta exempel på
Ursprung och bakgrund
Vita korpar är mycket ovanliga i naturen. Ordspråket använder denna naturliga sällsynthet som metafor för något nästan opåträffligt. Uttrycket härstammar från ornithologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Undantaget bekräftar regeln
Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.
Helvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig.
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ocean dandruff”
(informal, rare) .
“kunne tælles på én hånd”
findes i et meget lille antal (fem eller færre)
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“valkoinen aukko”
hypoteettinen alue #{avaruus|avaruudessa}#, joka olisi #{musta aukko|mustan aukon}# vastakohtana sellainen ettei sinne pääse sisään; Einsteinin yleisen suhteellisuusteorian sallima hypoteettinen alue #{aika-avaruus|aika-avaruudessa}#, joka on kuitenkin fysikaalisesti hyvin epätodennäköinen
“aurore australe”
(Astronomie, Géographie, Géophysique) (Rare) Phénomène lumineux qui paraît quelquefois la nuit dans le ciel dans l’hémisphère sud.
“dendrittisk struktur”
Fin kornform hos #{metall|metaller}#, oppstår ved rask avkjøling.
“biały kruk”
rara avis, rare bird
“macquarie kormoran”
Lind Leucocarbo purpurascens.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, rare) .
Seldom; rarely; almost never.
Extremely uncommon.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
Det var svinaktigt, sa han som red på soa.
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
Av skadan blir man vis
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
Andra uttryck att utforska
(roa sig) för hela slanten
Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.
idiomkomma i hökarslet
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
idiomdet är inte snutet ur näsan/näven
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
idiom