"samla glödande kol på ngns huvud/hjässa"
In English: "Turn the other cheek"
Word-for-word translation
"gather glowing coals on someone's head/helmet"
English equivalent
"Turn the other cheek"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "samla glödande kol på ngns huvud/hjässa" mean?
Visa välvilja mot någon som behandlat dig illa, och få dem att skämmas av dåligt samvete.
Usage example (in Swedish)
Han visade bara vänlighet mot sin gamle fiende, vilket verkligen samlade glödande kol på huvudet på honom.
When to use it
Works when
När man vill visa överlägsenheten genom att vara snäll mot en fiende
Doesn't work when
När situationen kräver direkt konfrontation eller stöd
Related Swedish expressions
"Av samma korn och skrå"
Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.
"det är skillnad på folk och fä"
Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.
"Svart ko mjölkar vit mjölk."
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
"Ingenting duger oförsökt."
Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.
"En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän."
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish