"Utför backen går alltid lätt."
In English: "It's easier to go downhill than uphill."
Word-for-word translation
"Down the hill goes always easy."
English equivalent
"It's easier to go downhill than uphill."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Utför backen går alltid lätt." mean?
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
Usage example (in Swedish)
Han hade goda intentioner, men utför backen går alltid lätt - snart var han tillbaka i gamla vanorna.
When to use it
Works when
När man beskriver försämring, lathet, moralisk nedgång eller den enkla vägen
Doesn't work when
När man visar ansträngning, framsteg, eller positiva förändringar uppåt
Related Swedish expressions
"Fred gör åkern bördig."
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
"Loven är god, men hållen är bättre."
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
"Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm."
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
"pang på rödbetan"
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
"på samma gång"
Samtidigt; vid samma tillfälle. Används när två eller flera saker sker eller görs vid exakt samma tidpunkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish