Hoppa till huvudinnehåll

Samla glödande kol på ngns huvud/hjässa

Läs om betydelsen och användningen av "samla glödande kol på ngns huvud/hjässa".

Betydelse

Visa välvilja mot någon som behandlat dig illa, och få dem att skämmas av dåligt samvete.

På engelska

“Turn the other cheek”

Ordagrant: gather glowing coals on someone's head/helmet

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han visade bara vänlighet mot sin gamle fiende, vilket verkligen samlade glödande kol på huvudet på honom.
  • ✓Fungerar när: När man vill visa överlägsenheten genom att vara snäll mot en fiende
  • ✗Fungerar inte när: När situationen kräver direkt konfrontation eller stöd

Begrepp och tema

Biblisk metafor om att göra gott mot fiender som får dem att skämmas över sitt eget dåliga beteende. Glödande kol symboliserar samvetssamman. Tema: bibeln.

Tema: bibeln
Annons

Fordjupa dig

Uttrycksguide12 svenska uttryck med fot och fötter

GuideOrdspråk om arbete — 20 svenska uttryck om jobb, flit & lättja

Ordspråk om mod

Liknande uttryck

ha rent mjöl i påsen

Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.

Motsatsuttryck

Se som en örn

Ha extremt bra syn.

Automatiska språkförslag

Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.

🇬🇧EngelskaOgranskat förslag

“feu de joie”

(obsolete) A bonfire.

🇩🇰DanskaOgranskat förslag

“skære nogen i hjertet”

gøre nogen ked af det; vække nogens medynk

🇩🇪TyskaOgranskat förslag

“glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln”

jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

🇫🇮FinskaOgranskat förslag

“polttaa proppunsa”

polttaa päreensä, raivostua

🇫🇷FranskaOgranskat förslag

“échauffer la bile”

(Vieilli) Mettre en colère.

🇳🇴NorskaOgranskat förslag

“ta ved nesen”

å narre noen

🇵🇱PolskaOgranskat förslag

“rozpalić do białości”

to get someone white-hot (excited)

🇪🇪EstniskaOgranskat förslag

“janu käes vaevlema”

Vaevavas janus olema.

Fler automatiska förslag på engelska

“feu de joie”Ogranskat förslag

(obsolete) A bonfire.

“cut a shine”Ogranskat förslag

(Appalachia) To make a fuss or commotion; to behave unseemly.

“blow the coals”Ogranskat förslag

(figuratively) To excite passion.

Relaterade ord

visa

indikera, uttrycka, melodi, introducera, presenta

behandlat

hanterat, bearbetat, avhandlat, preparerat, trakterat

illa

dåligt, dålig, ofördelaktig, skröplig, krasslig

skämmas

skäms, skämma

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “samla glödande kol på ngns huvud/hjässa” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Av samma korn och skrå

Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.

det är skillnad på folk och fä

Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.

gå till sina fäder

Dö; ett högtidligt uttryck för döden.

Andra uttryck att utforska

Svart ko mjölkar vit mjölk.

Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.

ordsprak

Ingenting duger oförsökt.

Man bör prova allt innan man dömer ut det — man vet aldrig vad som kan fungera förrän man försökt.

ordsprak

En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän.

En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.

ordsprak
Samla glödande kol på ngns huvud/hjässa – betydelse, exempel och