"Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan."
In English: "Make the best of a bad job"
Word-for-word translation
"Worse have I felt, said the farmer, kissed the groundhog."
English equivalent
"Make the best of a bad job"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan." mean?
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
Usage example (in Swedish)
Då bilen gick sönder på vägen sa han: 'Ja, sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan' och började peta på motorn.
When to use it
Works when
Vid motgångar när man vill acceptera situationen med humor och galgenhumor
Doesn't work when
I allvarliga situationer där skämt eller minimering är olämplig
Related Swedish expressions
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor."
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
"spotta upp sig"
Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish