"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Word-for-word translation
"Of hemp thread one makes no silk stockings."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor." mean?
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte göra en lyxigare produkt utan större budget — av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
When to use it
Works when
Råmaterial eller utgångspunkt är bristfällig och begränsar slutresultatet.
Doesn't work when
Skicklighet och innovation kan överbrygga begränsningar från dåligt råmaterial.
Related Swedish expressions
"Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud."
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.
"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish