"spotta upp sig"
In English: "stand up for yourself"
Word-for-word translation
"spit up oneself"
English equivalent
"stand up for yourself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spotta upp sig" mean?
Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.
Usage example (in Swedish)
Hon spottade upp sig och sa sitt tydligt, trots att många försökte tysta ned henne.
When to use it
Works when
När man behöver hävda sig själv och inte acceptera orättvis behandling eller dominering.
Doesn't work when
När situationen kräver diplomati eller när man redan är i överläge.
Origin
Troligen kopplat till den äldre gesten att spotta som tecken på trots eller stridsberedskap, jämförbart med att 'spotta i nävarna' inför en utmaning. Med tiden har uttrycket glidit från en bokstavlig kroppslig markering till en bildlig beskrivning av att inte låta sig kuvas.
First attested: troligen 1900-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta i sammanhang där någon tidigare varit tillbakadragen eller undergiven men nu markerar en gräns. Det förekommer i vardagligt talspråk, särskilt när man beskriver konflikter på jobbet, i skolan eller i familjerelationer.
Related Swedish expressions
"vara vid sina sinnens fulla bruk"
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk.
"Det är ej alla kulor som träffa."
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
"Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)"
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish