"Samvete är mer än tusende vittnen."
In English: "Conscience is the best witness."
Word-for-word translation
"Conscience is more than a thousand witnesses."
English equivalent
"Conscience is the best witness."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Samvete är mer än tusende vittnen." mean?
Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.
Usage example (in Swedish)
Det spelar ingen roll vad folk säger - samvete är mer än tusende vittnen, och jag vet vad jag gjorde.
When to use it
Works when
När man gjort något moraliskt viktigt och vet sanningen om det själv.
Doesn't work when
Vid juridisk process eller när externa fakta är nödvändiga för att lösa dispyt.
Related Swedish expressions
"Krig tuktar land och folk."
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
"se tiden an"
Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish