"Samvete är mer än tusende vittnen."
In English: "Conscience is the best witness."
Word-for-word translation
"Conscience is more than a thousand witnesses."
English equivalent
"Conscience is the best witness."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Samvete är mer än tusende vittnen." mean?
Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.
Usage example (in Swedish)
Det spelar ingen roll vad folk säger - samvete är mer än tusende vittnen, och jag vet vad jag gjorde.
When to use it
Works when
När man gjort något moraliskt viktigt och vet sanningen om det själv.
Doesn't work when
Vid juridisk process eller när externa fakta är nödvändiga för att lösa dispyt.
Related Swedish expressions
"Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde."
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
"Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)"
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
"äta mycket litet"
"sätta efter"
börja förfölja
"hugget i sten"
(metaforiskt) fastslaget; som ej kan ändras
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish