"se tiden an"
In English: "wait and see"
Word-for-word translation
"see the time come"
English equivalent
"wait and see"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "se tiden an" mean?
Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.
Usage example (in Swedish)
Vi bör se tiden an innan vi fattar något större beslut om företagets framtid.
When to use it
Works when
När situationen är osäker och kräver mer information innan handling
Doesn't work when
Vid krislägen eller när omedelbar handling är helt nödvändig
Related Swedish expressions
"Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten."
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
"För tidig herre blir länge dräng."
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
"Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet."
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish