"Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Such fish belong to such water, said the devil, having seen the monk in the fox's lair."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan." mean?
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
Usage example (in Swedish)
Det är ingen överraskning att de två blev ett par — såna fiskar höra till sånt vatten.
When to use it
Works when
När människor eller saker naturligt söker sin miljö eller sorts sällskap.
Doesn't work when
När man vill visa att motsatser attraheras eller att folk bör kunna blandas.
Related Swedish expressions
"Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan."
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
"Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade."
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish