Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.
Läs om betydelsen och användningen av "Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.".
Betydelse
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Such fish belong to such water, said the devil, having seen the monk in the fox's lair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är ingen överraskning att de två blev ett par — såna fiskar höra till sånt vatten.
- ✓Fungerar när: När människor eller saker naturligt söker sin miljö eller sorts sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När man vill visa att motsatser attraheras eller att folk bör kunna blandas.
Begrepp och tema
Norrländskt ordspråk med absurd humor — djävulen ser munken fastnad i rävsax och drar slutsatsen att var och en hamnar där de naturligt hör hemma. Tema: jakt.
Liknande uttryck
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Fler ordspråk
Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
Den ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.