Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)" betyder att var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Such fish belong to such water, said the devil, having seen the monk in the fox's lair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är ingen överraskning att de två blev ett par — såna fiskar höra till sånt vatten.
- ✓Fungerar när: När människor eller saker naturligt söker sin miljö eller sorts sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När man vill visa att motsatser attraheras eller att folk bör kunna blandas.
Ursprung och bakgrund
Norrländskt ordspråk med absurd humor — djävulen ser munken fastnad i rävsax och drar slutsatsen att var och en hamnar där de naturligt hör hemma. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Fler ordspråk
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Jaga och intet få gör jägaren trög.
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge.Ström (1981), p. 384
Tålamod lönar sig — det är värt att vänta på något bra, för väntan känns kortare när slutresultatet är gott.