Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)" betyder att var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Such fish belong to such water, said the devil, having seen the monk in the fox's lair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är ingen överraskning att de två blev ett par — såna fiskar höra till sånt vatten.
- ✓Fungerar när: När människor eller saker naturligt söker sin miljö eller sorts sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När man vill visa att motsatser attraheras eller att folk bör kunna blandas.
Ursprung och bakgrund
Norrländskt ordspråk med absurd humor — djävulen ser munken fastnad i rävsax och drar slutsatsen att var och en hamnar där de naturligt hör hemma. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Fler ordspråk
Ändå något, sa fan, fick se Åmål
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Allt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Andra uttryck att utforska
få rest på en tentamen
Att bli underkänd på en avgränsad del av en tentamen (en fråga eller ett moment) men få göra om just den delen vid ett senare tillfälle, istället för att skriva om hela tentamen. 'Rest' syftar på den återstående, ej godkända delen.
idiomsätta sprätt på pengarna/arvet
Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.
idiom