"Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade."
In English: "I don't do that often."
Word-for-word translation
"I snuff more rarely, said he who had no nose."
English equivalent
"I don't do that often."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade." mean?
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
Usage example (in Swedish)
'Jag spelar mera sällan,' sa han helt utan musikal talang—en klassisk underdrift från Norrland.
When to use it
Works when
När någon helt saknar förutsättningar men gör underdrift istället för att erkänna omöjligheten
Doesn't work when
När någon faktiskt kan göra något men väljer att göra det sällan
Related Swedish expressions
"Förvärva är lycka, men behålla är en dygd."
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
"Den lata har alltid helgdag."
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
"den lilla världen"
En liten, sluten krets av människor som känner varandra, där rykten sprids snabbt och alla verkar vara bekanta med varandra.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish