"sånär som på"
In English: "all but"
Word-for-word translation
"as near as on"
English equivalent
"all but"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sånär som på" mean?
Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.
Usage example (in Swedish)
Vi var sånär som på att köra av vägen under gyttjackasten.
When to use it
Works when
När något nästan hände eller nästan var sant, med ett litet undantag.
Doesn't work when
När något redan är helt säkert eller helt hänt, inte nästan.
Related Swedish expressions
"strida med blanka vapen"
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
"Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv."
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
"Gammal räv går ej gärna på nätet."
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish