Hoppa till huvudinnehåll

Sånär som på

Uttrycket "sånär som på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"sånär som på" betyder att nästan, men inte riktigt. något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag..

På engelska

“all but”

Ordagrant: as near as on

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vi var sånär som på att köra av vägen under gyttjackasten.
  • ✓Fungerar när: När något nästan hände eller nästan var sant, med ett litet undantag.
  • ✗Fungerar inte när: När något redan är helt säkert eller helt hänt, inte nästan.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket markerar närheten till något som nästan hände. 'Sånär' betyder 'så nära' och formuleringen utrycker ett gränsfallet mellan två tillstånd. Uttrycket härstammar från vardagligt.

Tema: vardagligt

Liknande uttryck

vara nära att

Hålla på att göra något, men inte riktigt göra det. Nästan hända eller ske. Exempel: "Han var nära att falla."

vara på vippen (att)

Vara nära att göra något, precis på gränsen till att det ska hända. Till exempel: nästan ramla, nästan säga något.

inte långt ifrån (succé)

Nästan en succé; mycket nära att lyckas eller uppnå något imponerande, men inte riktigt hela vägen fram.

Relaterade ord

nära

när, närbeläget, vårda, tajt, intill

Fler idiom

svartvitt mönster i (kostym)tyg

i förvar hos opartisk person

åter gripa sig an (med ngt)

Att på nytt ta itu med en uppgift efter ett avbrott, återuppta arbetet.

Andra uttryck att utforska

taga slöjan

Att inträda i ett kloster och avlägga nunnelöften; ett bildligt uttryck för att lämna det världsliga livet och viga sig åt det andliga.

eufemism

alter ego

(ngns) andra jag

fras

Platt som en pannkaka

Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.

liknelse