Sånär som på
Uttrycket "sånär som på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sånär som på" betyder att nästan, men inte riktigt. något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag..
På engelska
“all but”
Ordagrant: as near as on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi var sånär som på att köra av vägen under gyttjackasten.
- ✓Fungerar när: När något nästan hände eller nästan var sant, med ett litet undantag.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är helt säkert eller helt hänt, inte nästan.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket markerar närheten till något som nästan hände. 'Sånär' betyder 'så nära' och formuleringen utrycker ett gränsfallet mellan två tillstånd. Uttrycket härstammar från vardagligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“except for”
with the exception of
“reservatis reservandis”
Med fornødent forbehold.
“im Allgemeinen”
von wenigen Ausnahmen, Sonderfällen abgesehen; im Normalfall
“lukuun ottamatta”
laskematta mukaan, #{poislukien|poislukien}#
“à cela près que”
except that
“i hvert fall”
i alle fall
“z wyjątkiem”
apart from, but, except, except for, save
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
with the exception of
with the exception of
With the exception of
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
ordsprakGammal räv går ej gärna på nätet.
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
ordsprak(synas) med obeväpnat öga
(synas) utan optiskt hjälpmedel
fras