Sanningen har ett segt huvud.
Uttrycket "Sanningen har ett segt huvud." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sanningen har ett segt huvud." betyder att sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den..
På engelska
“The truth will out.”
Ordagrant: The truth has a tough head.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De försökte dölja skandalen, men sanningen har ett segt huvud och allt kom snart till ytan.
- ✓Fungerar när: Då något faktiskt avslöjas trots försök att mörka eller gömma det.
- ✗Fungerar inte när: Då något redan är allmänt känt eller när det avslöjas omedelbar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder «segt huvud» som metafor för något motståndskraftigt som inte låter sig kvävas. Sanningen är så fundamental att den inte kan undertryckas långsiktigt. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sanningen kan icke stickas under stolen.
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“toden totta”
näkyy #{pitää paikkansa|pitävän paikkansa}#, #{tosi#Idiomit|totta tosiaan}#
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin #{seksuell|seksuelle}# #{legning|legning}#.
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Fler ordspråk
Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
Lika trivas bäst med lika.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.
Lycka och glas gå lätt i kras.
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
Andra uttryck att utforska
hälsan tiger still
Man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte.
idiom(skriva) med sitt eget hjärteblod
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
idiomstå på näsan
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
idiom