"Mät ej din egen lycka med en annans aln."
In English: "Don't compare your happiness to someone else's."
Word-for-word translation
"Do not measure your own happiness with another's ell."
English equivalent
"Don't compare your happiness to someone else's."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mät ej din egen lycka med en annans aln." mean?
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
Usage example (in Swedish)
Hon slutade mäta sin egen lycka med en annans aln och blev mycket lyckligare när hon accepterade sitt eget liv.
When to use it
Works when
När man jämför sitt eget liv negativt med andra människors situation.
Doesn't work when
När objektiva mätstandarder eller benchmarks behövs för bedömning.
Related Swedish expressions
"All hjärna finnes inte i ett huvud."
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar."
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
"råda bot på ngt"
Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish