"satsa på rätt häst"
In English: "back the right horse"
Word-for-word translation
"bet on the right horse"
English equivalent
"back the right horse"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "satsa på rätt häst" mean?
Välja rätt person, projekt eller möjlighet att stödja eller investera i, vilket leder till framgång.
Usage example (in Swedish)
Vi satsade på rätt häst när vi investerade i hennes startup, som nu är värd miljarder.
When to use it
Works when
Vid val mellan flera alternativ som kan lyckas eller misslyckas
Doesn't work when
När resultatet redan är känt eller när man inte kan påverka utfallet
Related Swedish expressions
"lugnet före stormen"
En tillfällig period av ro eller stillhet som föregår något svårt, kaotiskt eller dramatiskt som snart kommer att inträffa.
"Köp i tid, så har du i nöden."
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
"Barnagömmor, arma gömmor."
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
"Pack slåss och pack förlikes."
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish