"Kan du inte springa över, så kryp under."
In English: "When one door closes, another opens."
Word-for-word translation
"If you cannot run over, then crawl under."
English equivalent
"When one door closes, another opens."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kan du inte springa över, så kryp under." mean?
Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte få finansiering från banken, men kan du inte springa över, så kryp under - vi sökte istället statliga bidrag.
When to use it
Works when
När huvudvägen är blockerad men alternativa lösningar finns tillgängliga.
Doesn't work when
När problemet saknar någon lösning eller vägen är tvingande.
Related Swedish expressions
"Det är inte jul mer än en gång om året."
Njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande.
"Inget vin utan drägg."
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
"Mången bryter ris till sitt eget straff."
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
"det knöt sig (för honom)"
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
"Kasta ett getöga på någon/något"
Försöka hålla uppsikt över någon/något, men inte vakta kontinuerligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish