"sätta allt på ett bräde"
In English: "put all your eggs in one basket"
Word-for-word translation
"put everything on one board"
English equivalent
"put all your eggs in one basket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta allt på ett bräde" mean?
Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.
Usage example (in Swedish)
Han satte allt på ett bräde och investerade hela sin förmögenhet i startupföretaget utan säkerhetsnät.
When to use it
Works when
Vid avgörande beslut där man riskerar allt för att uppnå ett mål.
Doesn't work when
När man har backup-plan eller flera alternativ att falla tillbaka på.
Related Swedish expressions
"kapten på skutan"
Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.
"Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre."
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
"Gammal kärlek rostar icke."
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish