Sätta allt på ett bräde
Uttrycket "sätta allt på ett bräde" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta allt på ett bräde" betyder att riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt..
På engelska
“put all your eggs in one basket”
Ordagrant: put everything on one board
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte allt på ett bräde och investerade hela sin förmögenhet i startupföretaget utan säkerhetsnät.
- ✓Fungerar när: Vid avgörande beslut där man riskerar allt för att uppnå ett mål.
- ✗Fungerar inte när: När man har backup-plan eller flera alternativ att falla tillbaka på.
Ursprung och bakgrund
Från hasardspel där man satsar sin hela förmögenhet på ett enda spel vid spelbordet — en avgörande chansning utan möjlighet att dra sig ur. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go for broke”
To wager everything.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“alles auf eine Karte setzen”
alles riskieren
“palaa maantasalle”
tuhoutua täysin #{tulipalo|tulipalossa}#
“mettre toutes les chances de son côté”
to stack the odds in one's favor
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“stawiać wszystko na jedną kartę”
to put all one's eggs in one basket
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
To wager everything.
komme på afveje, fare vild
All or nothing, all in, for broke; riskily putting everything on the line to either win it all or lose it all.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
ordsprakVi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
ordsprakGammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
ordsprak