"Saligare är giva än taga."
In English: "It is more blessed to give than to receive."
Word-for-word translation
"Happier is to give than to take."
English equivalent
"It is more blessed to give than to receive."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Saligare är giva än taga." mean?
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Usage example (in Swedish)
Saligare är giva än taga, säger hon medan hon donerar sitt stipendium till en ung student i behov.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar givande, altruism eller glädjen i att hjälpa andra
Doesn't work when
När man talar om nödvändighet, överlevnad eller ekonomisk kris
Related Swedish expressions
"Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det."
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
"Den som slår min hund, älskar mig icke."
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
"Man kan krypa lika högt som man kan flyga."
Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.
"sista skriket"
Det senaste och mest moderna inom mode eller trender; det allra nyaste som är populärt just nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish