"sätta ett frågetecken i marginalen"
In English: "raise an eyebrow"
Word-for-word translation
"put a question mark in the margin"
English equivalent
"raise an eyebrow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta ett frågetecken i marginalen" mean?
Tvivla på något, ifrågasätta eller markera osäkerhet kring ett påstående eller beslut.
Usage example (in Swedish)
Han satte ett frågetecken i marginalen på budgetförslaget och frågade varför utgifterna ökat så mycket.
When to use it
Works when
När man tvivlar på något eller vill markera osäkerhet utan att helt förkasta det.
Doesn't work when
När man helt avvisar något eller helt är överens om det.
Related Swedish expressions
"Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)"
Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.
"sådant händer i de bästa familjer"
Även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar.
"Kriget har en lång rumpa."
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
"Det finns en kyrka i var mans bröst."
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish