"bränna sina skepp"
In English: "burn one's bridges ("destroy one's possibility of returning")"
Word-for-word translation
"burn one's ships"
English equivalent
"burn one's bridges ("destroy one's possibility of returning")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bränna sina skepp" mean?
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
Usage example (in Swedish)
Han brände sina skepp när han sa upp sitt jobb för att starta eget företag.
When to use it
Works when
När man gör ett oåterkalleligt val och eliminerar alla bakvägar
Doesn't work when
När man fortfarande kan backa eller ändra sin beslut
Related Swedish expressions
"hoppa i galen tunna"
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
"Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten."
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
"Handhjälp är bättre än munhjälp."
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
"Hjärtat är källan, tungan är rännilen."
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish