Sätta ett frågetecken i marginalen
Uttrycket "sätta ett frågetecken i marginalen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta ett frågetecken i marginalen" betyder att tvivla på något, ifrågasätta eller markera osäkerhet kring ett påstående eller beslut..
På engelska
“raise an eyebrow”
Ordagrant: put a question mark in the margin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte ett frågetecken i marginalen på budgetförslaget och frågade varför utgifterna ökat så mycket.
- ✓Fungerar när: När man tvivlar på något eller vill markera osäkerhet utan att helt förkasta det.
- ✗Fungerar inte när: När man helt avvisar något eller helt är överens om det.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från läsningens tradition att markera tvivel eller frågor med ett frågetecken i marginalen på pappret. Uttrycket härstammar från akademi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
stödja sig på (ngt)
Använda något som grund eller bevis för ett påstående eller beslut; förlita sig på något.
(det är) rent av (så att...)
'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.
(lyssna till) husbondens röst
Lyda sin överordnade blint och okritiskt, utan att ifrågasätta order eller beslut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen gråter i barnsäng, att hon kom för sent i brudsäng.
Ingen beklagar ett utomäktenskapligt hafvande när barnet väl är fött — glädjen över barnet överskuggar skammen för hur det tillkom.
ordsprakaldrig gott köp i dålig vara
en dålig produkt sällan blir ett bra köp, oavsett priset, då kvaliteten är avgörande för en värdefull köpupplevelse
ordspråkinte så oäven
inte så dålig, inte så tokig, ganska bra, rätt så bra
fras