"sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten"
In English: "touch a raw nerve"
Word-for-word translation
"put the finger on a sore point/the sore point"
English equivalent
"touch a raw nerve"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten" mean?
Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.
Usage example (in Swedish)
Han satte fingret på den ömma punkten när han frågade varför hennes första äktenskap misslyckades.
When to use it
Works when
När man vill säga att någon tar upp något känsligt eller smärtsamt för personen.
Doesn't work when
När man beskriver faktiska fysiska skador eller inflammerade områden på kroppen.
Related Swedish expressions
"i varje tum (en gentleman)"
Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.
"Gammal i gården,förrgammal i gårde, att ha varit länge på samma plats (arbetsplats), att vara erfaren, att ha varit med länge.”Gårde” är endativformav ”gård”."
Vara mycket erfaren och ha funnits länge på en plats eller arbetsplats, vara väl insatt i hur saker fungerar.
"Alle mans vän är ofta var mans narr."
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish