"singla slant"
In English: "toss up ("decide a matter by tossing a coin in the air and seeing which side comes up")"
Word-for-word translation
"single coin"
English equivalent
"toss up ("decide a matter by tossing a coin in the air and seeing which side comes up")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "singla slant" mean?
Att avgöra något genom att kasta upp ett mynt i luften och se vilken sida som hamnar uppåt (krona eller klave) — dvs. att låta slumpen bestämma i stället för att välja själv.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte bestämma oss, så vi singlade slant för att se vem som skulle börja.
When to use it
Works when
När två parter måste välja mellan två likvärdiga alternativ
Doesn't work when
Vid viktiga beslut som kräver analys eller genomtänkt bedömning
Related Swedish expressions
"rida spärr mot"
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen för och försöka förhindra något från att ske.
"överträffa sig själv"
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
"Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren."
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
"Bränt barn skyr elden."
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish