Sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten
Läs om betydelsen och användningen av "sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten".
Betydelse
Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.
På engelska
“touch a raw nerve”
Ordagrant: put the finger on a sore point/the sore point
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han satte fingret på den ömma punkten när han frågade varför hennes första äktenskap misslyckades.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att någon tar upp något känsligt eller smärtsamt för personen.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver faktiska fysiska skador eller inflammerade områden på kroppen.
Begrepp och tema
Från medicin: när man rör vid en inflammerad punkt på kroppen gör det ont. Överförligt för känslomässiga sårheter och psykologiska ömma punkter. Tema: medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det talar vi tyst om
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
tala om rep i hängd mans hus
Att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet.
elefanten i rummet
Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“weak point”
(literal, figurative) Synonym of weakest link.
“sætte fingeren på det ømme punkt”
finde og gøre opmærksom på et punkt hvor der er et problem, eller hvor noget eller nogen kan kritiseres
“den Finger auf die Wunde legen”
deutlich – oftmals auf unangenehme Weise – auf ein Übel hinweisen
“harmin paikka”
sanotaan, kun harmitellaan jotakin
“mettre le doigt dans la plaie”
Indiquer nettement un point critique, l’origine d’une situation fâcheuse.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være grunnløs eller uberettiget
“nadeptywać na odcisk”
to hit a sore point
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(literal, figurative) Synonym of weakest link.
(transitive, idiomatic) To accuse or blame (someone).
A location where the defenses are weak or the vulnerability is great.
Fler idiom
draga i smutsen
äldre variant av dra i smutsen
i varje tum (en gentleman)
Fullständigt och genomgående något — utan undantag i något avseende.
Gammal i gården,förrgammal i gårde, att ha varit länge på samma plats (arbetsplats), att vara erfaren, att ha varit med länge.”Gårde” är endativformav ”gård”.
Vara mycket erfaren och ha funnits länge på en plats eller arbetsplats, vara väl insatt i hur saker fungerar.
Andra uttryck att utforska
Alle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
ordsprakskogens gröna guld
(skogsbruk) (metafor för) de ekonomiskt värdefulla träden i skogen
frasav allt att döma
sägs om en hypotes som stöds av många argument; med all sannolikhet
fras