"sätta i gång"
In English: "get the ball rolling"
Word-for-word translation
"put in motion"
English equivalent
"get the ball rolling"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta i gång" mean?
Börja med något, starta en aktivitet eller process. Exempelvis: "Nu sätter vi igång med projektet!"
Usage example (in Swedish)
Vi satte igång projektet direkt efter mötet.
When to use it
Works when
Vid start eller initiation av en aktivitet, process eller handling.
Doesn't work when
När något redan pågår eller när man avslutar eller pauserar något.
Related Swedish expressions
"uppträda såsom fiende mot (fäderneslandet)"
"302362"
"stormig och resultatlös sammankomst"
"Elakt budskap kommer alltid tids nog."
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
"Alla är vi barn i början.Ström (1981), p. 364"
Ingen föds med kunskap eller erfarenhet — alla måste lära sig från grunden, oavsett hur kunniga de senare blir.
"Genvägar är senvägar."
Att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish