"sätta i gång"
In English: "get the ball rolling"
Word-for-word translation
"put in motion"
English equivalent
"get the ball rolling"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta i gång" mean?
Att börja göra något, inleda en aktivitet eller påbörja ett arbete.
Usage example (in Swedish)
Vi satte igång projektet direkt efter mötet.
When to use it
Works when
Vid start eller initiation av en aktivitet, process eller handling.
Doesn't work when
När något redan pågår eller när man avslutar eller pauserar något.
Related Swedish expressions
"ha glimten i ögat"
Vara lekfull och skämtsam, med ett visst mått av humor och skälmaktighet i blicken eller sättet att vara.
"Där träd huggas, falla alltid spånor."
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
"Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över."
Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish